東南アジアを中心にSNSでヒットしている藤井風ですが、海外の反応がすごいと言われています。
藤井風の気になる歌詞はどのように英訳されているのでしょうか。
また、意味も気になりますよね。
そこで今回は藤井風のヒット曲graceの海外の反応がどうすごいのか、歌詞の英訳、その意味などについて調査したいと思います。
Contents
藤井風grace海外の反応がすごい？
やっと！#Netflix preview PC版の方に来てた🔥アメリカ🇺🇸遅い〜😢
我が家は #SeishunSick と #grace でした🫶🏼#FujiiKaze #藤井風 Fujii Kaze #LOVEALLSERVEALLSTADIUMLIVE #青春病 pic.twitter.com/pUhqPjJioj— るいるい(RuiRui) (@scottie2jp) February 21, 2023
では、藤井風の「grace」の海外の反応から調べてみました。
藤井風「grace」とは
藤井風の12番目のシングルとなる「grace」。
2022年10月にリリースされ、CMなどでも耳にしたことがある方も多いと思います。
これは、ドコモ future project とタイアップした楽曲で、作詞作曲などすべて藤井風が手掛けています。
graceのテーマは「すべての人に才能がある」です。
藤井風「grace」の意味
graceにも様々な意味がありますが、藤井風本人は、この楽曲での “grace”とは「恵み」のような意味とコメントしています。
人は悲しみに暮れては救いや恵みを求めるけれど、日々誰にも等しく訪れていたはずの恵みに目を向けることなく距離をとっていたのは自分自身のほうであったといったメッセージが込められています。
特定の神への信仰を促す賛美歌ではなく、すべては自分の中にあるということを気づかせてくれるメッセージのような楽曲になっています。
藤井風「grace」ドコモとのつながりは？
ドコモ future projectとは、約2000件の応募の中から選ばれた大学生が藤井の未発表曲をモチーフに、28組の映像制作のプロのサポートを受けながらひと夏をかけて自分たちの考えたストーリーを映像化し、オリジナルの短編映画を作るというものです。
同プロジェクトのテーマである「すべてのひとに、才能がある。」にインスパイアを受け、藤井風によって制作されました。
学生たちとの共同プロジェクトの楽曲であったので、藤井風は、学生に伝えられること、考えてほしいことを全て歌詞に起こした、と自身のインスタグラムで語っていました。
また、「grace」を制作するのが一番困難だった曲と後に述べていました。
藤井風「grace」の海外の反応がすごい
藤井風の「grace」について、海外YouTuberなどは
- イントロが穏やかで素敵
- インドでのMVは現地の人が映っていたが、映画のワンシーンのようで素敵だった
- インドで撮影されたMVは藤井風の魅力や人間性が垣間見えた
- MVは藤井風の旅行動画のようで素敵だった
- アコギやピアノのハーモニーが良かった
などと称賛の声が多かったです。
藤井風graceの英訳や歌詞の意味も調査！
ねーねー♡
ところで…
気づいてくれました？雪ちゃんがど真ん中に
いるの💗🐻❄️💗
あまりに自然すぎて
気が付かなかった？
↑誰も風くんと雪ちゃんの
合成写真に気づいてくれないから
自画自賛しちゃおっ🤣❣️#藤井風#grace#日本スピッツ pic.twitter.com/kg75wpxVeV— ゆきのり (@puppyukinori) February 21, 2023
では、海外の人はgraceの歌詞をどう思っているのでしょうか。
「grace」の英訳は？
「grace」の歌詞の意味は？
実はこのプロジェクトのテーマである「才能」ですが、これがこの「grace」では「神様」「あなた」と表現されているのではないかと言われています。
助けて神様
私の中にいるなら
二度とこの場所を
離れないで
この部分ではまだよく分かりませんが、
だけど去るのはいつも私だった
あなたはいつも側にいてくれた
ただいま朝日 おかえり夕日
やっと共に 廻り始める
歌詞中での｢あなた｣が｢神様｣を示しているのなら、歌詞は「神様はずっと自分のそばにいてくれた」という意味に解釈できます。
「神様」＝「才能」に置き換えると、「才能はずっと自分のなかにある」しっくりきますよね。
これは、やはりあなたの才能を信じて、自分の中にあるから、といったメッセージなのですね！
まとめ
🇺🇸NYCラジオ局📻@platinumvibes8 さん
『 🏆 #wpvr TOP20 』ランキングが発表されました❗️おめでとうございます😄㊗️🎉🎉🏆WORLD部門🌎
第4位 #死ぬのがいいわ
第18位 #grace🏆POP部門✨
第17位 #死ぬのがいいわ皆様リクエストへの御協力、いつも本当に有難うございます🙇🏻♀️💕
#藤井風 #FujiiKaze https://t.co/ozY0LwWQaB pic.twitter.com/0QzyJCwPE0
— りさ♪(Lisa♪)@काज़े🍃🥕🍅🥦🧄🥑 (@lisa_hehn) February 20, 2023
いかがえだったでしょうか。
藤井風の大ヒット曲「grace」ですが、海外の反応もすごいと評判です。
歌詞の意味や英訳についても調査してみましたが、才能は自分の中にあるから信じて！といったメッセージが込められていますね！
以上、藤井風graceの海外の反応がすごい？英訳や歌詞の意味について調査してみました！
コメント